First up...when did the build plan get twin turbos? Do the words scope creep mean anything to you?
2nd, my god you like making work for yourself! A couple thoughts, the front suspension really doesn't care how much hp you add to the rear, the loads there don't change with anything but weight and tire changes. You mentioned brakes, I promise the old brakes would lock up the tires so the new big brakes aren't adding any new loads, they are letting you maintain the load for a longer time. In the back it comes down to how much grip you have more than how much hp you have. My car spins the rear tires in 1st through 3rd gears so the tires are kind of like a fuse. I read that OEM stuff it designed for somewhere is the 3-9g range, big modern slicks will get you about 1.5g for braking or accel (if you have the power) so that is not going to brake the suspension...axles maybe but not the suspension.
Modern carriers will let you make everything a bit more rigid. They are designed to fit in larger wheels so they are taller and that spreads out the loads at the carrier but more importantly at the chassis and that means the chassis can be lighter for the same flex. You can probably also do a bit better on geometry....this is the one I'm going round and round with trying to decide how how I care. Better geometry can give near optimal tire contact over a wider range of conditions but I've watched gokarts with no suspension at all set time of the day at the last few autocrosses I've been at which as convinced me not to go crazy upgrading stuff as I can certainly dial in what I have to work where I plan to use it. Anything that is done and working is WAAAAAY better than a perfect design that isn't done...ask me how I know
3rd is your question which you already know the answer to....if you weld the carriers they will no longer be heat treated anywhere near where you welded. I welded on my carriers and they have been fine but I guess the actual right way to do it is use a heat treatable rod
https://esab.com/us/nam_en/esab-university/blogs/heat-treatable-vs-non-heat-treatable-aluminum-alloys/The common filler is 4043, welds really nice but not heat treatable. You can still have the part re heat treated but the weld will stay soft and that could be fine provided the weld area is about double the base metal. Or you could use something like 4643 which will harden...I've never tried it to comment on how it weld buit it will let you get the part back to full strength.